1
00:00:02,127 --> 00:00:03,629
PETER: Sebelumnya di White Collar…
2
00:00:03,712 --> 00:00:05,506
-Siapa itu?
-Agen Garrett Fowler.
3
00:00:05,589 --> 00:00:07,799
NEAL: Aku memberimu kotak itu,
Kate dan aku tidak pernah mendengar kabarmu lagi.
4
00:00:07,883 --> 00:00:09,510
Alex.
5
00:00:09,593 --> 00:00:11,762
Di Sini. Saya tidak membutuhkan semua panas
ini akan membawa.
6
00:00:11,845 --> 00:00:15,891
MOZZIE: Saya memecahkan nomor teleponnya
yang dihubungi Katedari pesawat.
7
00:00:17,935 --> 00:00:20,521
Saya menelusurinya
ke telepon burner yang dibeli di toko.
8
00:00:20,604 --> 00:00:22,814
-Jadi tidak ada nama yang dikaitkan dengannya?
-Belum.
9
00:00:22,898 --> 00:00:24,900
Apapun yang disembunyikannya,
itu bukan musiknya.
10
00:00:24,983 --> 00:00:26,193
PETER: Menurutku itu lubang kunci.
11
00:00:26,276 --> 00:00:27,861
-Kunci untuk apa?
-Mm.
12
00:00:27,945 --> 00:00:31,490
Itu bagian terakhir dari kotak musik.
Aku melepaskan obsesiku.
13
00:00:31,573 --> 00:00:32,991
Maksudmu aku menyerahkan milikku?
14
00:00:33,075 --> 00:00:34,451
DIANA: Marshals memantau gelang kaki.
15
00:00:34,535 --> 00:00:36,954
Ya, salah satu kunci ini
pergi ke gelang kakimu.
16
00:00:38,497 --> 00:00:40,123
Aku tahu siapa yang ditelepon Kate dari pesawat.
17
00:00:40,207 --> 00:00:44,336
Itu adalah agen FBI
yang mengatur kesepakatan antara kamu dan Kate.
18
00:00:44,419 --> 00:00:47,089
Garrett Fowler. Sekarang aku harus menemukannya.
19
00:00:55,138 --> 00:00:57,558
-Apakah ini ide yang bagus?
-Kamu punya yang lebih baik?
20
00:00:57,641 --> 00:00:59,893
PETER: Tidak.
Apakah menurut Anda Mozzie bisa melakukan ini?
21
00:00:59,977 --> 00:01:02,145
Oh, dia seorang yang cerdas
ketika menghadapi hal seperti ini.
22
00:01:02,229 --> 00:01:04,690
-Rain Man, Aku mengerti.
-Anda harus melihatnya dengan kubus Rubik.
23
00:01:04,773 --> 00:01:08,110
-Mungkin bisa melakukannya dengan kakinya, kan?
-Tiga puluh detik, kaus kaki aktif atau nonaktif.
24
00:01:08,193 --> 00:01:11,029
Oh. Ini adalah singlenya
hari terbesar dalam hidupnya.
25
00:01:11,113 --> 00:01:13,907
Ya. Semua teori konspirasi
telah menjadi kenyataan.
26
00:01:16,326 --> 00:01:18,787
Kami sudah sangat dekat
27
00:01:18,871 --> 00:01:21,707
dan sekarang kami akhirnya bertemu.
28
00:01:21,790 --> 00:01:23,417
-Sudah kubilang.
-Aku setuju denganmu.
29
00:01:23,500 --> 00:01:24,543
Mendiamkan!
30
00:01:24,626 --> 00:01:27,087
Tidak, tidak perlu diam.
Tidak perlu diam untukmu.
31
00:01:27,171 --> 00:01:28,922
Anda siap merekam ini?
32
00:01:29,006 --> 00:01:31,383
Ya, tapi pertama-tama pandu aku melewatinya.
33
00:01:32,217 --> 00:01:34,928
Baiklah, perhatikan.
Di sinilah semuanya menjadi baik.
34
00:01:35,012 --> 00:01:38,015
Kami memperhatikan bagian yang rusak ini
tidak rusak.
35
00:01:38,098 --> 00:01:39,975
-Itu adalah lubang kunci.
-Ya.
36
00:01:41,059 --> 00:01:43,103
Inilah kuncinya.
37
00:01:50,527 --> 00:01:53,655
-Ada sisir kedua.
-NEAL: Ya.
38
00:01:53,739 --> 00:01:56,491
-Kami memasangnya pada tempatnya.
-PETER: Kamu siap?
39
00:01:57,242 --> 00:01:58,452
Ya.
40
00:02:00,537 --> 00:02:03,081
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)
41
00:02:07,044 --> 00:02:09,171
Adakah yang tahu jenis kode apa itu?
42
00:02:09,254 --> 00:02:11,965
Suara bisa sesuai
dengan angka, panjang gelombang.
43
00:02:12,049 --> 00:02:14,384
Penemuan Pala tersembunyi
musik di Perjamuan Terakhir.
44
00:02:14,468 --> 00:02:16,512
Solo seruling berkode RuneScape.
45
00:02:16,595 --> 00:02:17,888
Jangan lupa Close Encounter.
46
00:02:17,971 --> 00:02:20,599
Koordinat geografis dikodekan…
47
00:02:20,682 --> 00:02:23,310
-KEDUA: Dalam lima nada.
-Bagus sekali, Jas.
48
00:02:23,393 --> 00:02:25,687
-Jelas, kita berada di tangan yang tepat.
-Ya.
49
00:02:28,023 --> 00:02:31,151
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Menjauhkan ini dari bahaya.
50
00:02:31,235 --> 00:02:34,738
-Dan aku menyimpan ini.
-Itu ide yang bagus.
51
00:02:34,821 --> 00:02:37,407
Kami mendefangkan kotak itu,
kita bisa menggunakannya untuk memancing Fowler.
52
00:02:37,491 --> 00:02:41,912
Mustahil. Besok, kamu dan aku,
itu kembali ke bisnis seperti biasa.
53
00:02:41,995 --> 00:02:44,873
-Ya.
-Oh, bisnis seperti biasa.
54
00:02:44,957 --> 00:02:46,500
Kami tanpa kotak.
55
00:02:47,626 --> 00:02:48,919
(Berbicara tidak jelas)
56
00:02:51,797 --> 00:02:54,007
-Berapa umur kode ini?
-Sulit untuk mengatakannya.
57
00:02:54,091 --> 00:02:57,553
Laporan terakhir yang kredibel
apakah kotaknya menghilang
58
00:02:57,636 --> 00:02:59,721
dari Kastil Königsberg pada tahun '45.
59
00:02:59,805 --> 00:03:02,516
Sekarang, dengan asumsi
tidak ada yang menyatukan kembali kerub itu
60
00:03:02,599 --> 00:03:03,767
dan kotak itu sejak itu…
61
00:03:03,851 --> 00:03:05,060
Tunggu, tunggu.
62
00:03:06,103 --> 00:03:08,939
Kotak dan kuncinya menyatu
hari kami mencurinya.
63
00:03:09,815 --> 00:03:10,983
Alex.
64
00:03:11,066 --> 00:03:13,819
Dia memiliki keduanya
sebelum dia membawa kotak itu kembali padaku.
65
00:03:15,112 --> 00:03:18,448
Yah, dia jelas memasukkan kuncinya
dan menemukan sisirnya.
66
00:03:18,532 --> 00:03:20,659
Jadi kenapa dia mengembalikannya?
67
00:03:20,742 --> 00:03:22,828
Tidak bisa menyelesaikannya sendiri?
68
00:03:22,911 --> 00:03:24,580
Atau dia mengambil sesuatu darinya.
69
00:03:24,663 --> 00:03:26,415
Atau dia mengetahui sesuatu yang tidak kita ketahui.
70
00:03:26,498 --> 00:03:28,834
-Dia bisa selangkah lebih maju dari kita.
-Ya.
71
00:03:28,917 --> 00:03:32,880
Kita benar-benar harus berbicara dengannya.
Sayang sekali dia menghilang ke Italia.
72
00:03:32,963 --> 00:03:34,131
Mungkin.
73
00:03:35,340 --> 00:03:37,801
Anda tahu di mana Alex berada, bukan?
74
00:03:37,885 --> 00:03:39,136
Saya punya ide.
75
00:03:41,555 --> 00:03:42,931
Bagaimana yang dilakukan Mozzie?
76
00:03:43,015 --> 00:03:44,683
Lebih baik dari yang saya harapkan.
77
00:03:44,766 --> 00:03:46,894
Saya yakin dia adalah orang yang tepat untuk pekerjaan itu.
78
00:03:46,977 --> 00:03:49,563
Lalu bagaimana dengan Neal?
Bagaimana kabarnya dengan semua ini?
79
00:03:50,397 --> 00:03:53,192
Saya tidak tahu
jika dia tertarik dengan kotak musik.
80
00:03:53,275 --> 00:03:55,068
Saya pikir dia hanya ingin menemukan Fowler.
81
00:03:55,152 --> 00:03:56,820
Lihat apa yang dia ketahui tentang kematian Kate.
82
00:03:56,904 --> 00:04:00,032
Nah, berbicara tentang Fowler,
kami mendapat kesalahan di radar.
83
00:04:01,617 --> 00:04:04,119
Rekening bank lama.
Seseorang memeriksa saldo.
84
00:04:04,203 --> 00:04:05,287
-Apakah kamu melacaknya?
-TIDAK.
85
00:04:05,370 --> 00:04:06,622
Hal itu dilakukan dari jarak jauh.
86
00:04:06,705 --> 00:04:08,415
Dua ratus dolar di rekening?
87
00:04:08,498 --> 00:04:10,459
Ya, dia mengosongkan akunnya
ketika dia pergi ke bawah tanah,
88
00:04:10,542 --> 00:04:11,585
tapi dia tidak mendapat banyak.
89
00:04:11,668 --> 00:04:13,587
Mungkin dia sangat membutuhkan uang tunai.
90
00:04:14,296 --> 00:04:15,422
Apa yang kamu pikirkan?
91
00:04:15,506 --> 00:04:16,965
Tahukah Anda tentang kematian istrinya?
92
00:04:17,049 --> 00:04:19,259
Dia terbunuh saat perampokan
beberapa tahun yang lalu.
93
00:04:19,343 --> 00:04:21,470
Ya, saat dia sedang bekerja
Kejahatan Kekerasan untuk Biro.
94
00:04:21,553 --> 00:04:24,348
Keadaan yang mencurigakan
mengelilingi pembunuhannya.
95
00:04:24,431 --> 00:04:27,309
Itu mempertahankan perusahaan asuransi
dari menyelesaikan klaim mereka.
96
00:04:27,392 --> 00:04:30,395
Kita bisa membuatnya terlihat seperti itu
tuntutan itu akhirnya terwujud.
97
00:04:30,479 --> 00:04:32,272
Masukkan setumpuk uang tunai ke dalam rekening.
98
00:04:32,356 --> 00:04:34,775
Jika dia menggigit, kita bisa melacak penarikannya.
99
00:04:34,858 --> 00:04:35,859
Sementara itu,
100
00:04:35,943 --> 00:04:37,986
-pastikan itu tetap aman.
-Hmm.
101
00:04:51,208 --> 00:04:54,503
MOZZIE: Semak apa yang kamu gemerisik
untuk mengungkap jejak Alex?
102
00:04:54,586 --> 00:04:56,839
Ingat koleksi perak itu
dia bermain anggar beberapa tahun yang lalu.
103
00:04:56,922 --> 00:04:59,383
Potongan Spanyol dari
kapal karam Almiranta?
104
00:04:59,466 --> 00:05:01,760
Mereka bermunculan lagi, satu demi satu.
105
00:05:03,053 --> 00:05:05,430
-Sehat.
-Aku tidak suka bermalas-malasan.
106
00:05:08,684 --> 00:05:10,561
Neal. (Terkekeh)
107
00:05:11,728 --> 00:05:13,230
Saya sangat menghargai ini.
108
00:05:14,189 --> 00:05:16,400
Jadi, apa yang terjadi dengan janggut itu?
109
00:05:16,483 --> 00:05:18,235
Anda tahu saya menyukainya.
110
00:05:18,318 --> 00:05:20,237
-Kita semua tumbuh dewasa.
-Semua anak-anak.
111
00:05:21,488 --> 00:05:22,531
Kecuali satu.
112
00:05:22,614 --> 00:05:24,283
-(Terkekeh)
-Kau membawanya?
113
00:05:35,127 --> 00:05:37,337
-Itu dari Almiranta.
-Siapa pagarnya?
114
00:05:38,338 --> 00:05:41,091
-Anonim.
-Pencurinya?
115
00:05:41,175 --> 00:05:45,888
Ini adalah potongan perak kapal karam yang ketiga
Aku sudah melewati bulan ini.
116
00:05:45,971 --> 00:05:48,056
-Seseorang sedang sibuk.
-Terlalu sibuk.
117
00:05:48,557 --> 00:05:50,058
HALE: Saya menyukai seseorang itu.
118
00:05:50,142 --> 00:05:53,270
Jadi, Anda harus memperingatkannya
NYPD sedang dalam perjalanan.
119
00:05:53,353 --> 00:05:55,022
Jika mereka membuat koneksi Almiranta…
120
00:05:55,105 --> 00:05:56,356
Dipahami.
121
00:05:58,483 --> 00:05:59,902
Apa hutangku padamu untuk ini?
122
00:06:01,320 --> 00:06:02,779
Sobat, kita semua kembali ke masa lalu.
123
00:06:02,863 --> 00:06:05,073
Ingatlah aku dengan sayang
ketika Anda menarik pekerjaan berikutnya.
124
00:06:05,157 --> 00:06:08,202
-Yah, itu mungkin memakan waktu cukup lama.
-Atau mungkin tidak.
125
00:06:12,998 --> 00:06:15,167
MOZZIE: Dia pikir itu Alex.
126
00:06:15,250 --> 00:06:17,127
Dia tahu betapa berharganya barang itu.
127
00:06:17,211 --> 00:06:18,587
Dan dia tahu dimana itu.
128
00:06:18,670 --> 00:06:20,756
Dia mencuri kembali barang-barangnya sendiri.
129
00:06:20,839 --> 00:06:23,383
Saat NYPD menyadarinya
semuanya dari koleksi yang sama…
130
00:06:23,467 --> 00:06:25,928
-Mereka akan memasang jebakan.
-Kecuali kita menemuinya terlebih dahulu.
131
00:06:26,011 --> 00:06:29,223
Hal ini akan memerlukan sumber daya FBI
kami tidak memiliki akses ke sana.
132
00:06:30,349 --> 00:06:32,601
Saya bisa mendapatkannya.
133
00:06:32,684 --> 00:06:33,727
Bagaimana?
134
00:06:35,145 --> 00:06:36,647
Saya menipu FBI.
135
00:06:37,523 --> 00:06:39,525
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
136
00:06:51,954 --> 00:06:54,790
Petrus berkata sudah waktunya
untuk kembali beraktivitas seperti biasa.
137
00:06:54,873 --> 00:06:56,500
{\an8}Mengikuti protokol standar Peter,
138
00:06:56,583 --> 00:06:59,169
{\an8}itu berarti dia akan mencoba menarik
dari cadangan berkas kasus aktif,
139
00:06:59,253 --> 00:07:00,879
{\an8}yang boleh saya bawa pulang dan baca dengan teliti.
140
00:07:00,963 --> 00:07:02,881
{\an8}Pameran A, menurutku?
141
00:07:02,965 --> 00:07:05,092
{\an8}Ya, itu berkisar dari penipuan hipotek
142
00:07:05,175 --> 00:07:07,177
{\an8}terhadap pelanggaran hak cipta,
kembali ke penipuan hipotek.
143
00:07:07,261 --> 00:07:08,971
{\an8}-Maaf, aku baru saja tertidur.
-Aku tahu.
144
00:07:09,054 --> 00:07:11,932
{\an8}Tapi Peter selalu
mencoba menemukan berlian dalam kesulitan.
145
00:07:12,015 --> 00:07:15,018
{\an8}Jadi kamu mau
membuat berlian untuk dia temukan?
146
00:07:15,102 --> 00:07:18,272
{\an8}Tepat sekali. Jika kita bisa memalsukan berkas kasus
menghubungkan pencurian perak,
147
00:07:18,355 --> 00:07:19,523
{\an8}dia tidak akan mampu menolaknya.
148
00:07:19,606 --> 00:07:22,818
{\an8}Kemudian dia akan berpikir
dia menemukan kasusnya sendiri.
149
00:07:22,901 --> 00:07:24,111
{\an8}Ini brilian.
150
00:07:24,194 --> 00:07:26,238
{\an8}-Halo, halo.
-NEAL: Juni.
151
00:07:26,321 --> 00:07:27,990
{\an8}Maaf mengganggu proyek Anda,
152
00:07:28,073 --> 00:07:30,659
{\an8}tapi saya akan meninggalkan kota selama beberapa hari.
153
00:07:30,742 --> 00:07:32,578
{\an8}Jadi sesuai kesepakatan kita.
154
00:07:32,661 --> 00:07:33,996
{\an8}Oh, kamu ingin aku mengantar Bugsy.
155
00:07:34,079 --> 00:07:35,914
{\an8}Tolong, dia suka ditemani Anda.
156
00:07:35,998 --> 00:07:37,249
{\an8}-Kamu mengerti.
- (Terkekeh) Oke.
157
00:07:37,875 --> 00:07:40,377
{\an8}Terima kasih. Selamat tinggal kalian berdua.
158
00:07:41,795 --> 00:07:44,047
{\an8}Eh, jadi dia menyuruhmu berbisik-bisik?
159
00:07:44,131 --> 00:07:45,841
{\an8}Harga kecil yang harus dibayar. Dimana kita tadi?
160
00:07:45,924 --> 00:07:48,677
{\an8}Hale memberi tahu kami kapan keping perak itu
mulai masuk,
161
00:07:48,760 --> 00:07:51,805
{\an8}kita tahu MO Alex, dan saya yang membuat ini.
162
00:07:51,889 --> 00:07:54,099
{\an8}Kamu menyebut Alex si Pencuri Perak?
163
00:07:54,183 --> 00:07:56,435
{\an8}Baiklah,
Saya akui itu kurang memiliki bakat tertentu,
164
00:07:56,518 --> 00:07:57,728
{\an8}tapi itu benar.
165
00:07:57,811 --> 00:07:59,855
{\an8}Termasuk laporan polisi
untuk barang yang dicuri,
166
00:07:59,938 --> 00:08:02,733
{\an8}dan saya telah menambahkan penelitian FBI secukupnya
untuk menghubungkan titik-titik tersebut.
167
00:08:02,816 --> 00:08:06,570
{\an8}Eh, filemu terlalu bagus
telah beredar di sekitar Biro.
168
00:08:06,653 --> 00:08:08,780
{\an8}Jadi kita menuanya. Persis seperti lukisan.
169
00:08:09,698 --> 00:08:11,408
{\an8}Ingat file tersebut.
170
00:08:11,491 --> 00:08:14,411
{\an8}Jalani kehidupan file tersebut.
Dengarkan denyut nadi file.
171
00:08:14,494 --> 00:08:15,495
-Bisakah kita melakukan ini?
-Silakan.
172
00:08:15,579 --> 00:08:20,167
Langkah pertama, berkas kasus
dirakit oleh petugas kami, Janice.
173
00:08:20,250 --> 00:08:23,170
Dia menggabungkan semua berbagai laporan.
174
00:08:23,253 --> 00:08:25,464
-Oh, mungkin saat makan siang.
-Mm.
175
00:08:27,216 --> 00:08:28,258
NEAL: Mmm.
176
00:08:29,259 --> 00:08:32,179
Dia mencatat laporan polisi
dan menjepitnya bersama-sama.
177
00:08:35,933 --> 00:08:39,144
-Oh, sepertinya dia lupa satu halaman.
-Bagus.
178
00:08:41,605 --> 00:08:43,565
Sekarang, probie kami biasanya membawakan kopinya.
179
00:08:43,649 --> 00:08:44,816
Itu alasan untuk menggoda.
180
00:08:46,276 --> 00:08:48,028
(Tak terdengar)
181
00:08:48,779 --> 00:08:50,072
Oh, dia kidal.
182
00:08:56,954 --> 00:08:59,831
Dan kemudian pergi ke Susan
yang menyoroti hal-hal yang berkaitan.
183
00:08:59,915 --> 00:09:02,709
-Oh, dia eau de parfum?
-Dia adalah.
184
00:09:08,715 --> 00:09:12,094
(MENYAMARKAN TEMA BATMAN)
185
00:09:12,177 --> 00:09:15,514
-Apa yang kamu lakukan?
-Oh, ini korban perampokan pertama.
186
00:09:15,597 --> 00:09:17,724
Susan melihat nama itu
dan kemudian mulai bersenandung.
187
00:09:17,808 --> 00:09:19,184
Tuan Gordon.
188
00:09:19,268 --> 00:09:20,894
Dia adalah komisaris daerah.
189
00:09:20,978 --> 00:09:22,396
Komisaris Gordon.
190
00:09:22,479 --> 00:09:23,480
(BERNYANYI) Batman
191
00:09:23,564 --> 00:09:25,899
Tidak ada yang akan tahu lagu apa yang Anda nyanyikan
ketika kita melakukan ini.
192
00:09:25,983 --> 00:09:28,151
Hidupkan filenya. Berikutnya.
193
00:09:28,235 --> 00:09:30,153
Kemudian disetujui oleh Hughes.
194
00:09:30,237 --> 00:09:31,822
Sekarang, tanda tangannya rumit.
195
00:09:31,905 --> 00:09:35,367
Dia meminta asistennya menandatanganinya jadi…
196
00:09:37,327 --> 00:09:40,789
Ah. Menempa si pemalsu. Bagus sekali.
197
00:09:40,873 --> 00:09:43,250
NEAL: Itu diedarkan
kantor beberapa kali.
198
00:09:48,172 --> 00:09:51,008
Bagus sekali. Sekarang aku memasukkannya ke dalam
dengan sisa file.
199
00:09:51,091 --> 00:09:52,676
(MOZZIE TERKECIL)
200
00:09:57,347 --> 00:09:59,391
{\an8}-Oh, hai, sayang.
-Hei, sayang.
201
00:09:59,474 --> 00:10:02,394
{\an8}Hai sobat, apa kabar?
202
00:10:02,477 --> 00:10:04,146
{\an8}-Dia dalam masalah.
-Uh-oh.
203
00:10:04,229 --> 00:10:05,564
{\an8}Ooh, Cina.
204
00:10:05,647 --> 00:10:07,482
{\an8}Ya, Satchmo memakan quiche yang kubuat.
205
00:10:07,566 --> 00:10:09,276
{\an8}PETER: Hmm. Mmm-hmm.
206
00:10:09,359 --> 00:10:12,029
{\an8}Anjing nakal. (BERBISIK) Terima kasih.
207
00:10:12,112 --> 00:10:15,616
{\an8}Oh, jadi kotak cadangannya ya?
Mencari kasus Anda berikutnya?
208
00:10:15,699 --> 00:10:18,911
{\an8}(DENGAN SUARA NORMAL) Ya, sudah waktunya
agar Neal dan aku kembali ke dasar.
209
00:10:18,994 --> 00:10:21,079
{\an8}-Ingin membantu?
-TIDAK.
210
00:10:21,163 --> 00:10:22,623
{\an8}-Bagus.
-(Terkekeh)
211
00:10:22,706 --> 00:10:25,417
{\an8}Baiklah, apa yang kita punya?
Gugatan antimonopoli.
212
00:10:25,501 --> 00:10:27,211
{\an8}Ya. Apakah itu terdengar menarik?
213
00:10:27,294 --> 00:10:28,587
{\an8}Tidak, sebenarnya membosankan.
214
00:10:28,670 --> 00:10:32,174
{\an8}-Mmm.
-Baiklah, mari kita lihat. Penipuan Medicare.
215
00:10:32,257 --> 00:10:33,842
{\an8}(Menghela napas)
216
00:10:33,926 --> 00:10:36,094
{\an8}Baiklah, kamu menghela nafas,
jadi kita akan meneruskan yang itu.
217
00:10:36,178 --> 00:10:39,348
{\an8}Oh, lihat yang ini. Pencuri kucing.
218
00:10:39,431 --> 00:10:41,225
{\an8}-Itu agak seksi.
-Mmm-hmm.
219
00:10:41,308 --> 00:10:43,310
{\an8}-Ada yang wangi.
-Itu pasti Susan.
220
00:10:43,393 --> 00:10:44,895
{\an8}-Coba kulihat.
-Ya.
221
00:10:48,148 --> 00:10:50,234
-Oh ya.
-Terlihat bagus?
222
00:10:50,317 --> 00:10:52,236
-Ini seharusnya berhasil.
-(Terkekeh)
223
00:10:58,617 --> 00:11:00,202
(BEL BEL LIFT)
224
00:11:03,330 --> 00:11:04,915
Oh, aku tahu tatapan itu.
225
00:11:04,998 --> 00:11:08,168
-Kau mengincar orang jahat baru.
-Aku mendapat kasus berikutnya.
226
00:11:08,710 --> 00:11:10,587
Apa yang kamu ketahui tentang
mencuri perak Spanyol?
227
00:11:10,671 --> 00:11:12,089
Apakah Anda perlu bertanya?
228
00:11:12,172 --> 00:11:14,216
Oh, sekali saja aku berharap aku melakukannya.
229
00:11:20,013 --> 00:11:22,766
Pencuri perak. Saya telah mendengar hal-hal baik.
230
00:11:22,850 --> 00:11:24,309
Kupikir kamu mungkin menyukai ini.
231
00:11:24,393 --> 00:11:25,894
Perampokan kucing, menyukainya.
232
00:11:25,978 --> 00:11:30,023
(MENYAMARKAN TEMA BATMAN)
233
00:11:30,107 --> 00:11:32,442
Mengapa kamu bersenandung?
234
00:11:32,526 --> 00:11:35,529
Ya, ada sesuatu di file itu,
muncul di kepalaku.
235
00:11:35,612 --> 00:11:36,905
PETER: Baiklah, tenanglah, anak-anak.
236
00:11:36,989 --> 00:11:40,450
NYPD sedang menyelidikinya
serangkaian perampokan perak.
237
00:11:40,534 --> 00:11:43,120
Pencuri menerobos jendela
lalu membersihkan tempat itu.
238
00:11:43,203 --> 00:11:44,997
Namun inilah yang terlewatkan oleh NYPD.
239
00:11:45,080 --> 00:11:49,626
Semua pencurian termasuk setidaknya satu bagian
dari kapal karam abad ke-17.
240
00:11:49,710 --> 00:11:51,086
Almiranta.
241
00:11:51,170 --> 00:11:53,797
Jika kita bisa mengetahui siapa lagi
memiliki potongan-potongan dari kapal karam itu…
242
00:11:53,881 --> 00:11:55,757
Kita bisa memprediksi siapa yang akan terkena serangan berikutnya.
243
00:11:55,841 --> 00:11:59,386
Sekarang, polis asuransi
memberi kita tiga target potensial.
244
00:11:59,469 --> 00:12:01,013
Kami akan mengintai semuanya.
245
00:12:01,096 --> 00:12:03,473
Pasangan ini memanggil jam liburan
di perusahaan alarm mereka.
246
00:12:03,557 --> 00:12:04,892
Mereka akan pergi selama seminggu
mulai besok.
247
00:12:04,975 --> 00:12:07,853
-Itu banyak sekali perak yang sepi.
-Kalau begitu itulah alamat yang akan kita ambil.
248
00:12:07,936 --> 00:12:09,396
Ini seharusnya menyenangkan.
249
00:12:11,481 --> 00:12:13,358
(BERNYANYI) Batman
250
00:12:16,570 --> 00:12:17,654
Ya?
251
00:12:17,738 --> 00:12:19,239
Anda benar, kami mendapat pukulan.
252
00:12:19,323 --> 00:12:21,867
-Penyelesaian asuransi Fowler.
-Disetor kemarin.
253
00:12:21,950 --> 00:12:23,869
Sebagian ditarik dalam waktu 40 menit.
254
00:12:24,536 --> 00:12:26,288
-ATM?
-Di Jalan 32.
255
00:12:26,371 --> 00:12:28,832
Saya melakukan pemeriksaan radius,
menarik kamera lalu lintas di dekat area tersebut,
256
00:12:28,916 --> 00:12:30,042
mendapat ini.
257
00:12:31,084 --> 00:12:33,795
-Halo, Garrett.
-Ya. Aku akan keluar untuk melihatnya.
258
00:12:33,879 --> 00:12:36,089
Diana, terakhir kali Fowler…
259
00:12:36,173 --> 00:12:39,092
Mencoba menembakku? Ya, bukan aku
akan memberinya kesempatan lagi.
260
00:12:41,512 --> 00:12:43,722
(PEMUTARAN MUSIK KOTAK MUSIK)
261
00:12:51,563 --> 00:12:52,981
(menghela nafas)
262
00:13:01,323 --> 00:13:02,616
Tenang, Amadeus.
263
00:13:02,699 --> 00:13:06,870
Kode aditif, Morse, Baudot, teori himpunan,
264
00:13:06,954 --> 00:13:10,749
logaritmik dan geografis,
setiap jenis sandi.
265
00:13:10,832 --> 00:13:12,793
Kecuali, um,
266
00:13:12,876 --> 00:13:16,463
"Glarvendkkgll..."
267
00:13:16,547 --> 00:13:19,132
berarti sesuatu bagimu,
maka itu masih hanya kebisingan.
268
00:13:19,216 --> 00:13:20,801
Apakah ada orang?
siapa yang bisa membantumu dalam hal ini?
269
00:13:20,884 --> 00:13:22,094
Ada satu orang.
270
00:13:22,177 --> 00:13:24,429
Dia bekerja di toko barang antik
di tahun 30an Barat.
271
00:13:24,513 --> 00:13:26,723
-Oh, pemecah kode?
-Pembuat kode.
272
00:13:26,807 --> 00:13:29,560
Memiliki reputasi untuk menyembunyikan kode di gadget.
273
00:13:29,643 --> 00:13:30,727
Pekerjaan pemerintah?
274
00:13:30,811 --> 00:13:33,730
-Ya, hanya saja bukan pemerintah kita.
-Dan kamu percaya padanya?
275
00:13:33,814 --> 00:13:36,316
Saya cukup percaya padanya
untuk memainkannya sebagian darinya
276
00:13:36,400 --> 00:13:37,526
dan tidak memberitahunya dari mana asalnya.
277
00:13:37,609 --> 00:13:39,903
Mungkin Alex akan mendapatkan jawabannya.
278
00:13:39,987 --> 00:13:44,116
Oh, tentu, mungkin dia sudah menerjemahkannya
menggunakan satu set teh perak curian.
279
00:13:44,199 --> 00:13:45,742
Bagaimana caramu berbicara dengan Alex?
280
00:13:45,826 --> 00:13:47,494
FBI mengintai penthouse.
281
00:13:47,578 --> 00:13:49,621
Dia selalu melakukan pengintaian di atap
satu blok jauhnya.
282
00:13:49,705 --> 00:13:51,915
Oh. Katakan padanya aku bilang ciao.
283
00:13:51,999 --> 00:13:53,166
Akan dilakukan.
284
00:13:55,711 --> 00:13:57,254
-Di mana Caffrey?
-Dalam perjalanannya.
285
00:13:58,172 --> 00:13:59,173
Pemburu burung?
286
00:13:59,256 --> 00:14:01,508
Dia tinggal di perumahan jangka pendek
satu blok dari ATM itu.
287
00:14:01,592 --> 00:14:03,010
Petugas itu mengeluarkan identitasnya dari foto-foto itu.
288
00:14:03,093 --> 00:14:05,804
Dia menggunakan nama Aaron Burgess.
dia pergi dua hari yang lalu.
289
00:14:05,888 --> 00:14:08,473
Ah. Adakah yang berhasil mengenai alias itu?
290
00:14:08,557 --> 00:14:10,517
Ya, dan itu masalah besar.
291
00:14:18,483 --> 00:14:21,612
-Kau yakin itu Fowler?
-Apakah kamu akan memberitahu Neal?
292
00:14:23,655 --> 00:14:25,490
Saya tidak tahu apakah dia bisa mengatasinya.
293
00:14:40,422 --> 00:14:42,591
NEAL: Mereka sedang berlibur di Miami.
294
00:14:45,052 --> 00:14:47,638
Lihat ke bawah, ke kanan.
295
00:14:48,305 --> 00:14:49,932
Van utilitas kota.
296
00:14:58,524 --> 00:14:59,733
(Terkekeh)
297
00:14:59,816 --> 00:15:01,026
Caffrey.
298
00:15:01,109 --> 00:15:02,736
Anda terlihat sangat
Untuk Menangkap Pencuri malam ini.
299
00:15:04,571 --> 00:15:06,698
Saya harap Anda tidak berpikir
Saya gadis kecil Perancis
300
00:15:06,782 --> 00:15:08,367
dan Anda adalah Cary Grant dalam skenario ini.
301
00:15:08,450 --> 00:15:10,869
Saya ingin berpikir ada kesamaan.
302
00:15:10,953 --> 00:15:14,122
-Tapi aku di sini bukan untuk menyerahkanmu.
-Benar, kamu baru saja berada di lingkungan sekitar.
303
00:15:15,165 --> 00:15:17,376
Jika aku bisa menghubungimu
seperti orang biasa,
304
00:15:17,459 --> 00:15:19,336
mungkin tidak harus seperti ini.
305
00:15:20,128 --> 00:15:23,799
Maaf, agak sulit untuk tetap berhubungan
dengan sasaran tepat di punggungku.
306
00:15:23,882 --> 00:15:27,052
Jadi kamu keluar pada malam hari
untuk mencuri barang-barang yang kamu pagari,
307
00:15:27,135 --> 00:15:28,637
lalu memagarinya lagi?
308
00:15:28,720 --> 00:15:30,931
Saya tidak memiliki kemewahan untuk menjadi kreatif.
309
00:15:32,057 --> 00:15:35,060
-Siapa lagi yang tahu aku di sini?
-Hanya aku dan Mozz.
310
00:15:35,143 --> 00:15:37,604
Oh, dan NYPD jika Anda terus melanjutkan.
311
00:15:38,063 --> 00:15:39,940
Mereka hampir menghubungkan pencurian itu, Alex.
312
00:15:40,023 --> 00:15:42,025
Saya menggunakan teman-teman saya di dalam van
untuk menemuimu terlebih dahulu.
313
00:15:44,319 --> 00:15:46,989
-Mengapa?
-Kotak musik.
314
00:15:47,072 --> 00:15:49,199
-Anda menemukan kodenya.
-Katakan padaku kamu memecahkannya.
315
00:15:49,283 --> 00:15:52,995
Aku bersembunyi di atap,
memata-matai jendela orang.
316
00:15:53,078 --> 00:15:54,997
-Apakah kamu pikir aku memecahkannya?
-(Terkekeh)
317
00:15:55,998 --> 00:15:58,792
Aku bisa menghilangkan target itu darimu
sekali dan untuk selamanya.
318
00:16:01,128 --> 00:16:03,922
-Bagaimana?
-Hit di tempat lain malam ini.
319
00:16:04,006 --> 00:16:06,341
-Apa pendapatku?
-Kotak musik.
320
00:16:07,134 --> 00:16:08,844
Deja vu, Neal. Kami telah melakukan ini.
321
00:16:08,927 --> 00:16:10,220
Ketiga kalinya adalah pesona.
322
00:16:10,304 --> 00:16:13,098
Kotak itu ada di brankas
di apartemen Diana Berrigan.
323
00:16:13,182 --> 00:16:14,850
-Siapa dia?
-Agen FBI.
324
00:16:14,933 --> 00:16:17,352
Kamu ingin aku istirahat
ke apartemen fed?
325
00:16:17,436 --> 00:16:21,356
Dia sedang duduk di dalam van itu sekarang.
Dan pacarnya bekerja shift malam.
326
00:16:21,440 --> 00:16:23,233
Pacar perempuan? Itu pasti membunuhmu.
327
00:16:24,776 --> 00:16:26,737
Jadi, apa yang harus saya lakukan setelah saya mendapatkannya?
328
00:16:26,820 --> 00:16:28,572
Kembalikan kepada pemilik yang sah.
329
00:16:28,655 --> 00:16:29,907
Berikan ke Museum Rusia.
330
00:16:30,657 --> 00:16:33,535
Orang yang menginginkannya akan mengambilnya
dia mengalihkan pandangannya darimu dan menaruhnya pada mereka.
331
00:16:33,619 --> 00:16:35,412
Apa yang kamu katakan?
Anda sudah berpakaian untuk itu.
332
00:16:37,915 --> 00:16:39,499
(Terkekeh)
333
00:16:48,133 --> 00:16:49,968
Fowler baru saja menjadi prioritas.
334
00:16:50,052 --> 00:16:53,096
Saya ingin Anda memeriksa semuanya
Fowler melakukannya dengan alias ini
335
00:16:53,180 --> 00:16:55,474
menjelang ledakan dan setelahnya.
336
00:16:55,557 --> 00:16:58,060
-Matikan saluran normal.
-Jauhi kantor.
337
00:16:58,143 --> 00:17:00,145
-Bisakah kamu bekerja dari rumah?
-Aku lebih menyukainya.
338
00:17:00,229 --> 00:17:02,064
(Pintu TERBUKA, TERTUTUP)
339
00:17:02,147 --> 00:17:05,150
-Hei, kamu mau kemana?
-Aku pulang ke rumah.
340
00:17:05,234 --> 00:17:08,070
Mengapa? Mengapa?
Saya pikir kita semua mengawasi malam ini.
341
00:17:08,153 --> 00:17:09,613
Kalian baik-baik saja tanpaku.
342
00:17:09,696 --> 00:17:11,698
Ayolah.
Tapi itu vannya, vannya menyenangkan.
343
00:17:11,782 --> 00:17:14,576
-Kamu benci van itu.
-Aku suka van saat Diana ada di dalamnya.
344
00:17:14,660 --> 00:17:16,453
Kamulah satu-satunya
baunya enak di sini.
345
00:17:16,537 --> 00:17:18,789
DIANA: Lalu hiruplah aroma terakhirmu
karena aku akan pergi.
346
00:17:19,748 --> 00:17:22,334
Baiklah, Diana punya lebih banyak
hal-hal penting yang harus dilakukan
347
00:17:22,417 --> 00:17:23,710
daripada menjadi bunga rampaimu.
348
00:17:23,794 --> 00:17:27,047
Selain itu, saya punya sesuatu yang penting
Aku perlu memberitahumu.
349
00:17:27,840 --> 00:17:29,299
(KUNCI PINTU BERBIP)
350
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
Ada apa?
351
00:17:32,469 --> 00:17:34,638
Anda tidak akan mengakuinya, Anda tidak akan menunjukkannya,
352
00:17:34,721 --> 00:17:38,183
tapi aku tahu betapa sulitnya
beberapa bulan terakhir ini untukmu.
353
00:17:39,351 --> 00:17:41,687
Saya senang Anda mempercayai saya.
354
00:17:42,896 --> 00:17:43,981
Tentu saja.
355
00:17:44,064 --> 00:17:45,274
Aku membalas budi.
356
00:17:46,775 --> 00:17:51,196
Ini adalah tanda terima untuk suku cadang yang digunakan
dalam membuat bom di pesawat Kate.
357
00:17:53,198 --> 00:17:55,951
Katanya nama pembelinya adalah Aaron Burgess.
Anda tahu siapa itu?
358
00:17:56,034 --> 00:17:57,369
Itu alias Fowler.
359
00:18:08,839 --> 00:18:11,717
Diana melacak pembeliannya
dan menemukan itu.
360
00:18:11,800 --> 00:18:14,261
Dibuat satu minggu sebelum ledakan.
361
00:18:14,344 --> 00:18:17,055
Fowler membeli bahan peledak tersebut
dan menaruhnya di pesawat.
362
00:18:17,139 --> 00:18:19,558
-Kamu baik-baik saja?
-Ya.
363
00:18:19,641 --> 00:18:23,353
Kami mendekati Fowler.
Diana punya petunjuk.
364
00:18:23,437 --> 00:18:24,521
-Bagus.
-Neal?
365
00:18:24,605 --> 00:18:25,689
Bagus.
366
00:18:50,589 --> 00:18:51,924
Christie?
367
00:19:15,739 --> 00:19:16,740
(menghela nafas)
368
00:19:18,200 --> 00:19:20,452
-PETER: Kamu baik-baik saja?
-Ya.
369
00:19:21,745 --> 00:19:25,332
Saya tidak terkejut.
Sebagian dari diriku tahu itu pasti Fowler.
370
00:19:25,415 --> 00:19:27,626
Kita tangkap dia sekarang, kita bisa singkirkan dia.
371
00:19:29,211 --> 00:19:31,213
(PELEPON BERDering)
372
00:19:32,339 --> 00:19:34,842
-Diana?
-DIANA: Apakah Neal bersamamu?
373
00:19:34,925 --> 00:19:36,468
Ya. Apa yang terjadi?
374
00:19:36,552 --> 00:19:39,721
Seseorang baru saja masuk ke rumahku.
Kotak musiknya hilang.
375
00:19:42,724 --> 00:19:43,809
(menghela nafas)
376
00:19:45,227 --> 00:19:47,229
-Apa?
-Jangan lakukan ini, Neal.
377
00:19:47,312 --> 00:19:50,148
-Katakan padaku kamu tidak melakukan ini.
-Melakukan apa?
378
00:19:50,691 --> 00:19:52,693
Katakan padaku kamu tidak mencuri kotak musiknya.
379
00:19:52,776 --> 00:19:54,570
Apa yang kamu bicarakan?
aku di sini.
380
00:19:54,653 --> 00:19:56,989
Sudah aman
di apartemen Diana selama berbulan-bulan
381
00:19:57,072 --> 00:19:59,074
dan begitu aku memberitahumu tentang hal itu,
itu menghilang.
382
00:19:59,157 --> 00:20:01,034
-Aku tidak mengambilnya.
-(Menghela nafas)
383
00:20:01,118 --> 00:20:03,120
Anda tidak akan lolos dengan ini.
384
00:20:03,203 --> 00:20:04,371
Kamu tidak.
385
00:20:15,549 --> 00:20:18,010
{\an8}Museum Warisan Rusia
menerima hadiah anonim.
386
00:20:18,093 --> 00:20:21,221
Tampaknya kotak musik antik
tertinggal di drop pengiriman mereka.
387
00:20:21,305 --> 00:20:23,056
Mereka melakukan pertunjukan publik pada hari Minggu?
388
00:20:23,140 --> 00:20:26,310
Hanya melalui undangan, sebelum mereka mengirimkannya
kembali ke St.Petersburg.
389
00:20:26,393 --> 00:20:27,519
(menghela nafas)
390
00:20:29,396 --> 00:20:30,522
Terima kasih.
391
00:20:32,691 --> 00:20:35,235
Neal. Bangunlah di sini.
392
00:20:36,278 --> 00:20:37,487
Doakan saya.
393
00:20:45,871 --> 00:20:48,373
{\an8}Anda kenal orang Rusia
ingin memamerkan ini.
394
00:20:48,457 --> 00:20:50,709
Anda mencoba memancing Fowler keluar.
395
00:20:50,792 --> 00:20:51,793
Seseorang adalah.
396
00:20:51,877 --> 00:20:53,253
Oh, maukah kamu berhenti?
397
00:20:53,837 --> 00:20:55,297
Anda bisa melewatkan penayangannya.
398
00:20:55,380 --> 00:20:57,508
Oh, tidak, aku akan ke sana, tapi kamu tidak.
399
00:20:57,591 --> 00:21:00,177
Anda adalah sebuah tanggung jawab, Anda berada di bangku cadangan.
400
00:21:01,220 --> 00:21:02,804
Kamu tidak bisa menarikku dari ini, Peter.
401
00:21:02,888 --> 00:21:04,431
Aku bisa melakukan apapun yang kuinginkan bersamamu.
402
00:21:04,515 --> 00:21:07,601
Anda beruntung
agar aku tidak mengurungmu.
403
00:21:07,684 --> 00:21:08,810
Keluar.
404
00:21:24,618 --> 00:21:26,078
-(BELL JINGLE)
-(pintu tertutup)
405
00:21:27,955 --> 00:21:29,039
Oh!
406
00:21:29,122 --> 00:21:31,166
(BERBICARA BAHASA JEPANG)
407
00:21:31,250 --> 00:21:32,751
Konnichi wa, temanku.
408
00:21:32,835 --> 00:21:34,920
Saya punya sesuatu yang sangat menarik untuk Anda.
409
00:21:35,003 --> 00:21:37,089
(BERBICARA JEPANG)
410
00:21:38,757 --> 00:21:40,968
(Tertawa) Ya, benar.
411
00:21:41,051 --> 00:21:44,054
-Um, bisakah kamu membuat salinannya?
-(BAHASA INGGRIS) Oh, tentu saja.
412
00:21:44,137 --> 00:21:45,639
(BERBICARA JEPANG)
413
00:21:47,266 --> 00:21:48,267
Hmm.
414
00:21:50,185 --> 00:21:51,395
Aku menatapmu.
415
00:21:53,188 --> 00:21:54,231
(Pintu TERBUKA)
416
00:21:55,315 --> 00:21:57,442
Wah, ini kejutan.
417
00:21:57,526 --> 00:22:00,070
Anda datang ke sini untuk menambah
koleksi boneka tupai?
418
00:22:00,153 --> 00:22:02,072
Anggap saja hari saya terbuka.
419
00:22:02,155 --> 00:22:04,366
Oh, bagaimana perselingkuhanmu yang hitam-hitam?
420
00:22:04,449 --> 00:22:05,868
-Aku menemukan Alex.
-Itu bagus.
421
00:22:05,951 --> 00:22:07,411
Dia tidak tahu bagaimana memecahkan kode tersebut.
422
00:22:07,494 --> 00:22:10,664
-Itu buruk.
-Dan aku didudukkan oleh Peter.
423
00:22:10,747 --> 00:22:11,748
Apa yang telah terjadi?
424
00:22:11,832 --> 00:22:14,793
Aku menyuruh Alex mencuri kotak itu dari Diana
dan menyumbangkannya ke Rusia.
425
00:22:14,877 --> 00:22:17,421
-Ya Tuhan. Anda mencoba menariknya keluar.
-Mmm-hmm.
426
00:22:17,504 --> 00:22:20,465
Fowler membeli bahan peledak tersebut
yang meledakkan pesawat Kate.
427
00:22:20,549 --> 00:22:21,550
-Oh, Neal…
-(PAPAN LANTAI BERDERIT)
428
00:22:22,843 --> 00:22:24,469
(BERBICARA BAHASA JEPANG)
429
00:22:24,553 --> 00:22:26,388
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Sangat menarik. (Terkekeh)
430
00:22:26,471 --> 00:22:27,598
(BERBICARA BAHASA JEPANG)
431
00:22:27,681 --> 00:22:29,266
Oh, bagus sekali. Dia bisa membantu kita.
432
00:22:29,349 --> 00:22:32,019
-( DALAM BAHASA INGGRIS) Dua bagian.
-Kode dua bagian.
433
00:22:32,102 --> 00:22:35,022
-Ide yang menarik.
-Kita masing-masing dapat mengambil setengahnya.
434
00:22:35,105 --> 00:22:37,065
Seperti kata pepatah, bagilah dan taklukkan.
435
00:22:37,149 --> 00:22:39,318
(BERBICARA BAHASA JEPANG)
436
00:22:39,401 --> 00:22:40,611
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Pikiran yang cemerlang.
437
00:22:40,694 --> 00:22:42,487
Akihiro, kamu menyanjungku.
438
00:22:42,571 --> 00:22:44,781
-Apa yang dia katakan adalah…
-Ya. Ya, aku mendengarnya.
439
00:22:44,865 --> 00:22:47,034
(BERBICARA JEPANG)
440
00:22:47,117 --> 00:22:48,577
Oh ya. Oke, tentu saja.
441
00:22:51,788 --> 00:22:54,124
-Um, eh, kamu baik-baik saja?
-Ya, Mozz, aku baik-baik saja.
442
00:22:54,208 --> 00:22:55,209
Aku akan pulang.
443
00:22:56,710 --> 00:22:58,545
(Keduanya berbicara bahasa Jepang)
444
00:23:00,589 --> 00:23:03,091
(AKIHIRO DAN MOZZIE BERBICARA TIDAK ADA)
445
00:23:31,662 --> 00:23:35,874
Museum Warisan Rusia hanya dapat dikunjungi oleh undangan
dan mereka berpegang teguh pada hal itu.
446
00:23:35,958 --> 00:23:38,210
Mengambil ini dari arsip kota.
447
00:23:41,088 --> 00:23:42,714
Kita bisa mengintai gedung itu.
448
00:23:42,798 --> 00:23:45,133
Jika Fowler muncul,
kita akan menangkapnya di luar.
449
00:23:45,217 --> 00:23:46,468
Baiklah, dengarkan.
450
00:23:46,552 --> 00:23:49,263
Aku ingin gelang kaki Neal
dipantau terus menerus.
451
00:23:49,346 --> 00:23:50,597
Anda pikir dia akan mencoba sesuatu?
452
00:23:50,681 --> 00:23:53,767
Neal lebih menginginkan Fowler daripada aku.
Dan aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
453
00:24:04,736 --> 00:24:06,113
Anda di tempat?
454
00:24:06,196 --> 00:24:08,031
Aku memperhatikan pintu masuk depan.
455
00:24:10,075 --> 00:24:11,493
{\an8}PETER: (DI RADIO) Di mana Caffrey?
456
00:24:13,453 --> 00:24:14,621
-(BIP)
-Dia di rumah.
457
00:24:14,705 --> 00:24:17,499
Mari kita berharap si kecil
apakah ada di sana untuk mengawasinya.
458
00:24:25,048 --> 00:24:26,508
Bagaimana penampilanku?
459
00:24:28,677 --> 00:24:30,220
Jangan jawab itu.
460
00:24:30,304 --> 00:24:33,390
Kamu tidak bisa dipahami, kamu tahu itu, Bugsy?
461
00:24:35,642 --> 00:24:37,186
(menghela nafas)
462
00:24:42,900 --> 00:24:44,902
Mereka bilang aksesorislah yang menentukan penampilan.
463
00:24:51,033 --> 00:24:52,242
{\an8}Anda membelinya?
464
00:24:52,326 --> 00:24:53,869
{\an8}(MERINTAI)
465
00:25:15,599 --> 00:25:16,600
(BIP)
466
00:25:31,323 --> 00:25:33,283
Peter, aku melihat Fowler.
467
00:25:34,493 --> 00:25:35,536
Dia mendatangimu.
468
00:25:45,796 --> 00:25:46,964
Halo.
469
00:25:47,047 --> 00:25:49,299
-FOWLER: Senang bertemu denganmu.
-(BERBICARA RUSIA)
470
00:25:49,383 --> 00:25:50,592
PEMBAWA ACARA: (BAHASA INGGRIS) Tolong, undangannya.
471
00:25:51,593 --> 00:25:53,053
Fowler baru saja memasuki gedung.
472
00:25:53,136 --> 00:25:55,889
Aku akan mengejarnya. Tetap di pintu masuk.
473
00:26:00,894 --> 00:26:02,688
-Tolong, undangannya.
-FBI.
474
00:26:02,771 --> 00:26:05,566
Saya sedang menyelidiki pria itu
kamu membiarkannya masuk tanpa satu pun.
475
00:26:10,946 --> 00:26:13,198
(Crowd berceloteh)
476
00:26:28,672 --> 00:26:30,132
PETER: Pemburu!
477
00:26:33,468 --> 00:26:35,220
Pak, Anda tidak bisa naik ke sana.
478
00:26:35,304 --> 00:26:37,723
Saya seorang agen federal.
Kemana arah tangga ini?
479
00:26:37,806 --> 00:26:39,641
Galeri modernis.
Tempat ini ditutup untuk renovasi.
480
00:26:45,731 --> 00:26:46,940
(DENTING KUNCI)
481
00:26:47,024 --> 00:26:48,233
(Mendengus)
482
00:26:48,317 --> 00:26:49,693
Itu terkunci. Apakah kamu punya kuncinya?
483
00:26:53,363 --> 00:26:54,448
Fowler, buka!
484
00:26:54,531 --> 00:26:56,158
Anda tidak tahu apa yang sedang Anda mainkan.
485
00:26:56,241 --> 00:26:57,326
Biarkan saya mencoba kunci ini.
486
00:27:01,079 --> 00:27:03,081
Menyerahlah, Fowler, sekarang juga.
487
00:27:03,165 --> 00:27:04,583
Biarkan saja, Burke.
488
00:27:07,044 --> 00:27:08,545
Buka benda itu.
489
00:27:08,629 --> 00:27:12,174
Neal, kita sudah mendapat terobosan
besarnya yang tidak terduga.
490
00:27:12,257 --> 00:27:14,301
Akihiro berlari di haiku,
491
00:27:14,384 --> 00:27:16,762
dipasangkan dengan penolakan saya
dari yang telah ditentukan…
492
00:27:17,804 --> 00:27:20,098
Neal? Neal?
493
00:27:20,891 --> 00:27:23,769
Oh, apakah June tahu kamu ada di sini?
494
00:27:24,394 --> 00:27:27,564
Oh, Benyamin Siegelbaum.
495
00:27:27,689 --> 00:27:28,982
-Apa yang telah dia lakukan?
- (Menggonggong)
496
00:27:29,733 --> 00:27:31,443
(merengek)
497
00:27:31,527 --> 00:27:33,070
(Ponsel berdering)
498
00:27:36,073 --> 00:27:38,033
-Halo?
-MOZZIE: Suit, kami punya kode merah.
499
00:27:38,116 --> 00:27:40,118
Sekarang bukan waktunya, Mozzie.
500
00:27:40,202 --> 00:27:43,038
Ini hari yang gelap
ketika saya berbalik ke arah sistem
501
00:27:43,121 --> 00:27:45,207
-bukannya mundur.
-Ludahkan saja.
502
00:27:45,290 --> 00:27:49,378
Ingat ketika kamu memintaku untuk memberitahumu
apakah Neal akan melakukan sesuatu yang bodoh?
503
00:27:49,461 --> 00:27:52,798
Yah, dengan menyesal saya laporkan
bahwa dia sudah kehabisan gelang kaki.
504
00:27:52,881 --> 00:27:55,509
-PETER: Sialan.
-Tapi itu bukan bagian yang bodoh.
505
00:27:57,469 --> 00:27:58,762
Dia punya pistol.
506
00:28:01,223 --> 00:28:02,224
(Dering GARIS)
507
00:28:02,307 --> 00:28:04,351
Neal memanipulasi sinyal pelacakannya.
508
00:28:04,434 --> 00:28:06,436
Aku yakin dia dekat. Dia bersenjata.
509
00:28:06,520 --> 00:28:08,063
-Jika Anda melihatnya, kejar.
-DIANA: Mengerti.
510
00:28:09,815 --> 00:28:11,984
Neal, apa yang kamu lakukan?
511
00:28:24,621 --> 00:28:25,914
Terima kasih.
512
00:28:29,168 --> 00:28:30,961
Ada pesta besar di depan.
513
00:28:41,597 --> 00:28:43,307
(Ponsel berdering)
514
00:28:44,766 --> 00:28:46,268
-Ya?
-DIANA: Caffrey berhasil melewatiku.
515
00:28:46,351 --> 00:28:47,519
Dia di dalam, aku akan mengejarnya.
516
00:28:47,603 --> 00:28:49,980
Sialan. Pergi.
517
00:29:17,841 --> 00:29:19,384
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)
518
00:29:20,677 --> 00:29:22,012
(Berceloteh)
519
00:29:28,477 --> 00:29:29,520
Apakah ada yang datang?
520
00:29:29,603 --> 00:29:32,064
Sekarang ada saatnya
521
00:29:33,524 --> 00:29:35,609
Saat kamu sangat mencintaiku
522
00:29:38,362 --> 00:29:40,489
Saya bisa saja salah
523
00:29:42,324 --> 00:29:44,660
Tapi sekarang kamu perlu tahu
524
00:29:47,037 --> 00:29:51,458
Lihat, aku sudah menjadi orang yang buruk, buruk, buruk, jahat
525
00:29:51,542 --> 00:29:53,085
Dan aku terlibat dalam
526
00:29:54,211 --> 00:29:55,629
Ya
527
00:29:55,712 --> 00:29:57,214
Caffrey. Neal!
528
00:29:58,465 --> 00:30:00,425
Betapa kamu menyukaiku sekarang
529
00:30:00,509 --> 00:30:01,760
(PELEPON BERDering)
530
00:30:01,844 --> 00:30:03,345
-Ya?
-Dia di atas.
531
00:30:03,428 --> 00:30:04,763
Hentikan dia.
532
00:30:06,139 --> 00:30:08,350
Betapa kamu menyukaiku sekarang
533
00:30:08,433 --> 00:30:10,394
Betapa kamu menyukaiku sekarang
534
00:30:10,477 --> 00:30:12,271
Betapa kamu menyukaiku sekarang
535
00:30:12,354 --> 00:30:14,064
Ingat waktunya
536
00:30:15,607 --> 00:30:16,859
Neal.
537
00:30:17,901 --> 00:30:19,361
Anda tidak punya tempat untuk pergi.
538
00:30:21,738 --> 00:30:24,867
Apakah itu membuatmu mencintaiku, sayang?
539
00:30:26,034 --> 00:30:30,080
Apakah itu membuatmu mencintaiku, sayang?
540
00:30:30,163 --> 00:30:33,542
Apakah itu membuatmu mencintaiku, sayang?
541
00:30:34,585 --> 00:30:37,921
Apakah itu membuatmu menginginkanku, sayang?
542
00:30:45,679 --> 00:30:47,639
Oh ya
543
00:30:48,724 --> 00:30:49,725
Ya
544
00:30:50,893 --> 00:30:52,728
Oh ya
545
00:30:59,276 --> 00:31:00,360
Neal!
546
00:31:02,446 --> 00:31:04,406
-Caffrey ada di sana.
-Dia bersama Fowler.
547
00:31:04,990 --> 00:31:07,868
Saya memiliki lima tembakan tersisa.
Itulah satu-satunya peringatan yang Anda dapatkan.
548
00:31:07,951 --> 00:31:10,078
-Apapun yang menurutmu terjadi…
-Katakan padaku kenapa kamu membunuh Kate.
549
00:31:18,170 --> 00:31:19,922
-Anda membeli bahan peledak.
-Caffrey.
550
00:31:20,005 --> 00:31:21,798
Anda meledakkan pesawat untuk menyingkirkan kami.
551
00:31:21,882 --> 00:31:23,717
-TIDAK.
-Apa untungnya bagimu?
552
00:31:24,343 --> 00:31:25,344
Astaga, Caffrey.
553
00:31:25,427 --> 00:31:27,513
Kamu pikir kamulah satu-satunya
siapa yang kehilangan sesuatu?
554
00:31:27,596 --> 00:31:28,722
Jangan main-main denganku, Fowler.
555
00:31:28,805 --> 00:31:30,724
Anda pikir saya ingin menghabiskannya
tahun terakhir hidupku
556
00:31:30,807 --> 00:31:32,601
mengejarmu dan kotak bodoh?
557
00:31:32,684 --> 00:31:34,811
Itu membuat saya kehilangan segalanya!
558
00:31:36,396 --> 00:31:37,856
Karier saya sudah berakhir.
559
00:31:39,107 --> 00:31:40,567
Istri saya sudah pergi.
560
00:31:49,284 --> 00:31:51,119
(DENTUK PINTU TERUS)
561
00:31:54,414 --> 00:31:56,625
-Jangan ikut campur, Peter.
-Neal, letakkan senjatanya.
562
00:31:57,167 --> 00:31:59,378
-Neal, jangan lakukan ini.
-Kau tahu dia membunuh Kate.
563
00:31:59,461 --> 00:32:01,421
-Aku tidak membunuhnya.
-Siapa yang melakukannya?
564
00:32:01,505 --> 00:32:04,174
-Saya…
-Apa yang kamu tahu?
565
00:32:04,258 --> 00:32:05,717
Katakan padaku apa yang kamu ketahui.
566
00:32:07,302 --> 00:32:10,222
Kamu ingin membunuhku, Neal?
Silakan tarik pelatuknya.
567
00:32:10,305 --> 00:32:12,015
Astaga, Fowler, kamu tidak membantu ini.
568
00:32:12,099 --> 00:32:15,018
Neil, jangan lakukan ini.
569
00:32:15,102 --> 00:32:16,770
Aku tahu dia membunuhnya.
570
00:32:19,398 --> 00:32:21,483
-Dia membunuh Kate.
-PETER: Dengarkan aku.
571
00:32:21,567 --> 00:32:22,734
Jika Anda menarik pelatuknya,
572
00:32:22,818 --> 00:32:25,195
kamu akan menyesalinya
selama sisa hidupmu, Neal.
573
00:32:25,279 --> 00:32:26,864
Anda bukan seorang pembunuh.
574
00:32:27,614 --> 00:32:29,032
Aku ingin dia tahu bagaimana rasanya.
575
00:32:31,660 --> 00:32:33,161
Bagaimana perasaannya.
576
00:32:33,245 --> 00:32:34,454
PETER: Lihat aku.
577
00:32:35,789 --> 00:32:37,791
Lihat aku, Neal. Neal.
578
00:32:37,875 --> 00:32:39,251
Lihat aku, Neal. Ayo.
579
00:32:45,757 --> 00:32:47,384
Ini bukan siapa dirimu.
580
00:32:53,974 --> 00:32:56,018
(Terengah-engah)
581
00:33:04,610 --> 00:33:05,694
Borgol dia.
582
00:33:09,823 --> 00:33:11,033
Bagaimana kita menangani ini?
583
00:33:11,533 --> 00:33:13,285
Hubungi Jones.
584
00:33:13,368 --> 00:33:15,787
Kalian berdua bisa mengatasinya
tanggapan resmi Biro.
585
00:33:15,871 --> 00:33:18,999
Bawa dia kembali ke kantor.
Saya akan memikirkan apa yang harus saya lakukan selanjutnya.
586
00:33:23,253 --> 00:33:24,254
Apakah kamu membunuhnya?
587
00:33:25,839 --> 00:33:26,840
Tidak.
588
00:33:26,924 --> 00:33:28,759
Kau akan memberitahuku siapa yang melakukannya.
589
00:33:40,687 --> 00:33:42,648
FOWLER: Saya sama seperti Anda, Burke.
590
00:33:42,731 --> 00:33:44,691
Pindah ke Biro.
591
00:33:44,775 --> 00:33:45,943
Istri cantik.
592
00:33:46,818 --> 00:33:48,654
Segalanya baik-baik saja saat itu.
593
00:33:48,737 --> 00:33:50,364
Istrimu dibunuh.
594
00:33:50,447 --> 00:33:51,657
Ya.
595
00:33:54,159 --> 00:33:57,663
Melakukan yang terbaik
untuk menyatukan kembali potongan-potongan itu,
596
00:33:57,746 --> 00:33:59,623
tapi yang terpikir olehku hanyalah balas dendam.
597
00:34:00,415 --> 00:34:02,459
Lalu tiba-tiba suatu hari,
Saya mendapat panggilan telepon.
598
00:34:02,543 --> 00:34:06,004
Suara anonim
mengarahkanku langsung ke pembunuhnya.
599
00:34:06,088 --> 00:34:08,632
-Jadi aku melacaknya…
-Dan kamu membunuhnya.
600
00:34:14,346 --> 00:34:16,557
Beberapa hari kemudian,
Saya mendapatkan paket melalui pos.
601
00:34:16,640 --> 00:34:19,685
-Ini video.
-Dari apa yang telah kamu lakukan.
602
00:34:19,768 --> 00:34:22,062
Diikuti oleh panggilan telepon lainnya.
603
00:34:24,940 --> 00:34:30,028
Man bilang padaku dia bisa mengaturnya
bagi saya untuk ditransfer ke OPR.
604
00:34:30,112 --> 00:34:31,822
-OPR?
-Ya.
605
00:34:31,905 --> 00:34:33,699
Dia punya cukup pengaruh untuk mewujudkannya?
606
00:34:33,782 --> 00:34:34,783
Ya.
607
00:34:34,867 --> 00:34:36,285
Apakah dia dari Biro?
608
00:34:37,744 --> 00:34:38,745
Aku tidak tahu.
609
00:34:38,829 --> 00:34:42,499
Setelah itu, dia memberitahuku
jika aku bisa memberinya kotak musik,
610
00:34:42,583 --> 00:34:44,418
videonya akan hilang.
611
00:34:45,919 --> 00:34:48,422
PETER: Berikan pada anda
pemeras misteri,
612
00:34:48,505 --> 00:34:49,590
dapatkan hidupmu kembali.
613
00:34:49,673 --> 00:34:51,508
Itu kesepakatan kami.
614
00:34:51,592 --> 00:34:53,260
Jadi aku menelusuri kotak itu ke Caffrey.
615
00:34:53,343 --> 00:34:54,720
Tapi dia tidak memilikinya.
616
00:34:54,803 --> 00:34:57,514
Ya, semua orang mengira dia melakukannya.
Tapi dia di penjara…
617
00:34:57,598 --> 00:34:59,266
Jadi kamu mengejar Kate.
618
00:34:59,349 --> 00:35:01,560
Kupikir dia pasti tahu di mana kamu menyimpannya.
619
00:35:03,103 --> 00:35:04,897
Kaulah pria yang memegang cincin itu.
620
00:35:06,023 --> 00:35:08,609
FOWLER: Dia memberi isyarat kepada Anda
dengan kartu ATMnya hari itu ya?
621
00:35:08,692 --> 00:35:11,028
Ya. Itu berhasil.
622
00:35:12,112 --> 00:35:13,447
Mengapa Anda membeli bahan peledak?
623
00:35:14,323 --> 00:35:15,574
Oh, itu ide Kate.
624
00:35:15,657 --> 00:35:16,992
(mencemooh)
625
00:35:17,075 --> 00:35:21,121
Dengar, aku sudah mengatur liburanmu
sebagai bagian dari Mentor.
626
00:35:21,205 --> 00:35:23,665
-Oh, Mentor itu nyata?
-Ya.
627
00:35:23,749 --> 00:35:26,627
Kate merasa itu tidak masalah
seberapa jauh jarak kalian berdua,
628
00:35:26,710 --> 00:35:27,920
kamu tidak akan pernah aman,
629
00:35:28,003 --> 00:35:29,755
dan menurutku dia tidak salah.
630
00:35:30,797 --> 00:35:31,924
Hei, lihat.
631
00:35:35,177 --> 00:35:37,221
Saya tidak tahu siapa pria itu
sedang menarik talinya,
632
00:35:37,304 --> 00:35:40,849
tapi aku belum pernah melihat siapa pun
dengan jenis jus yang dimilikinya.
633
00:35:40,933 --> 00:35:42,100
Jadi itu idenya untuk meledakkan pesawat?
634
00:35:42,184 --> 00:35:45,521
Ya, kalian berdua keluar dari air.
635
00:35:45,604 --> 00:35:46,730
Ledakan.
636
00:35:47,523 --> 00:35:49,525
Palsukan kematian kita
dan hidup bahagia selamanya.
637
00:35:49,608 --> 00:35:52,528
Bom itu meledak lebih awal. Mengapa?
638
00:35:52,611 --> 00:35:54,780
-Aku tidak tahu.
-NEAL: Dia meneleponmu dari pesawat.
639
00:35:54,863 --> 00:35:57,407
-Kami mendengarnya di rekaman kokpit.
-Kate tidak pernah meneleponku.
640
00:35:59,117 --> 00:36:00,953
Namamu tertera di telepon.
641
00:36:01,870 --> 00:36:02,871
Aku tidak sebodoh itu.
642
00:36:07,042 --> 00:36:08,210
-Bos?
-PETER: Ya?
643
00:36:08,293 --> 00:36:09,878
Para marshal mengatur ulang kuncinya.
644
00:36:09,962 --> 00:36:11,213
(menghela nafas)
645
00:36:15,008 --> 00:36:16,468
Letakkan itu padanya. Bawa dia pulang.
646
00:36:17,719 --> 00:36:19,930
-Peter, jangan sekarang.
-Pulang.
647
00:37:37,633 --> 00:37:39,343
Jadi, apa yang akan terjadi padaku?
648
00:37:39,426 --> 00:37:41,637
(Menghela napas) Saya belum memutuskan.
649
00:37:43,347 --> 00:37:44,765
Anda ingin membantu saya?
650
00:37:46,558 --> 00:37:49,269
Flash drive yang saya dapatkan dari Anda
hari dimana aku…
651
00:37:49,353 --> 00:37:50,395
Pada hari kamu menembakku?
652
00:37:51,647 --> 00:37:54,900
Ya, itu berisi tanggal,
waktu, dan tempat pertemuan.
653
00:37:54,983 --> 00:37:56,485
Siapa yang kamu temui?
654
00:37:56,568 --> 00:37:59,821
Saya telah mencoba selamanya
untuk menemui pria yang menarik talinya.
655
00:37:59,905 --> 00:38:01,740
Saya akhirnya mengadakan pertemuan
dengan perantara.
656
00:38:01,823 --> 00:38:03,825
Siapa namanya?
dari pria yang kamu temui?
657
00:38:03,909 --> 00:38:06,078
Saya tidak tahu,
Aku akan mencari tahu hari itu.
658
00:38:06,161 --> 00:38:07,538
-Kamu tidak mengetahuinya?
-TIDAK.
659
00:38:10,332 --> 00:38:11,917
Saya ada di sana.
660
00:38:12,000 --> 00:38:13,043
Apa?
661
00:38:13,126 --> 00:38:15,045
(LAKI-LAKI BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
662
00:38:16,171 --> 00:38:17,631
-Apakah kamu melihatnya?
-TIDAK.
663
00:38:17,714 --> 00:38:21,176
Dia baik, dia menghindari kameraku.
Aku tidak pernah bisa melihatnya dengan jelas.
664
00:38:21,260 --> 00:38:23,345
Tapi aku mengerti.
665
00:38:24,429 --> 00:38:25,681
Kamu kenal dia?
666
00:38:26,974 --> 00:38:28,475
Ya.
667
00:38:28,559 --> 00:38:30,477
FOWLER: Julian Larssen.
668
00:38:30,561 --> 00:38:32,312
Kami berlatih bersama di Pasukan Khusus.
669
00:38:32,396 --> 00:38:35,274
-Kau tidak tahu dia terlibat dalam hal ini?
-Tidak, aku sudah bertahun-tahun tidak melihatnya.
670
00:38:35,357 --> 00:38:36,859
Itu tukang tambal sulam kami.
671
00:38:41,822 --> 00:38:42,990
Permisi.
672
00:38:44,658 --> 00:38:45,701
Apa yang terjadi?
673
00:38:45,784 --> 00:38:48,954
NYPD baru saja melaporkan adanya pembunuhan
di toko barang antik di pusat kota.
674
00:38:49,037 --> 00:38:51,373
Toko barang antik yang sama
tempat Neal mendapatkan senjatanya.
675
00:39:00,132 --> 00:39:02,509
Mengesampingkan perebutan dan perampasan?
676
00:39:02,593 --> 00:39:03,886
Dua tembakan ke dada.
677
00:39:03,969 --> 00:39:06,138
Sejauh yang kami tahu, tidak ada yang diambil.
678
00:39:06,221 --> 00:39:07,556
(PETER MENGHembuskan napas)
679
00:39:07,639 --> 00:39:09,183
(PEMUTARAN MUSIK KOTAK MUSIK)
680
00:39:09,266 --> 00:39:10,976
DETEKTIF: Itu sedang bermain-main
ketika kami masuk.
681
00:39:11,059 --> 00:39:12,436
PETER: Saya akan memeriksanya.
682
00:39:13,937 --> 00:39:16,648
(PEMUTARAN MUSIK KOTAK MUSIK)
683
00:39:16,732 --> 00:39:17,858
Apa yang sedang terjadi?
684
00:39:17,941 --> 00:39:20,777
Pemilik toko sedang mengerjakan kodenya.
685
00:39:20,861 --> 00:39:22,112
Matikan itu.
686
00:39:24,364 --> 00:39:25,657
Biarkan saya melihat itu.
687
00:39:27,117 --> 00:39:28,118
{\an8}DIANA: "Eureka."
688
00:39:28,202 --> 00:39:29,828
Dia pasti sudah menemukan sesuatu.
689
00:39:29,912 --> 00:39:32,039
Ketika Anda selesai dengan ini,
itu datang kepadaku.
690
00:39:33,040 --> 00:39:34,833
Bagaimana dengan rekaman pengawasan?
691
00:39:34,917 --> 00:39:37,586
Pria bersenjata itu pintar,
tahu untuk menghindari kamera.
692
00:39:37,669 --> 00:39:39,213
Tapi ini menarik.
693
00:39:39,296 --> 00:39:41,965
Pita pengawasan
diantri ke beberapa rekaman sebelumnya.
694
00:39:42,049 --> 00:39:44,760
-Neal.
-Dia target berikutnya.
695
00:39:45,928 --> 00:39:47,221
Apa yang sedang terjadi?
696
00:39:47,304 --> 00:39:48,722
(Mengetuk Pintu)
697
00:39:57,731 --> 00:40:00,317
Hai, Neal, bolehkah saya masuk?
698
00:40:01,318 --> 00:40:04,071
(Menghela napas) Tentu, masuklah.
699
00:40:10,452 --> 00:40:11,453
Neil, angkat.
700
00:40:12,454 --> 00:40:13,580
Teruslah mencoba.
701
00:40:15,832 --> 00:40:19,253
-(Ponsel berdering)
-Kau akan menjawabnya?
702
00:40:19,336 --> 00:40:20,504
Tidak.
703
00:40:24,842 --> 00:40:26,802
Apakah target tersebut secara resmi sudah tidak ada lagi di benak saya?
704
00:40:26,885 --> 00:40:29,054
Siapa pun yang menginginkan kotak itu
tahu kamu tidak memilikinya sekarang.
705
00:40:29,137 --> 00:40:32,015
Yah, alangkah baiknya jika kita berhenti
berkeliaran di sekitar atap rumah untuk mendapatkan gaji.
706
00:40:32,099 --> 00:40:33,767
-(Terkekeh)
-Bagaimana denganmu?
707
00:40:33,851 --> 00:40:35,477
Apakah Anda mendapatkan apa yang Anda butuhkan?
708
00:40:35,561 --> 00:40:38,689
Saya menemukan Fowler,
tapi aku masih belum tahu siapa yang membunuh Kate.
709
00:40:39,356 --> 00:40:41,567
-Dan kodenya?
-Mozz akan memecahkannya.
710
00:40:43,360 --> 00:40:46,363
Aku mengejar kotak musik itu
untuk waktu yang lama, Neal.
711
00:40:46,446 --> 00:40:48,073
Aku hampir merasa bersalah telah membawamu masuk.
712
00:40:48,156 --> 00:40:49,741
Oh, ayolah, aku memaksa masuk.
713
00:40:49,825 --> 00:40:51,785
-Benar, tapi itu hanya…
-Apa yang kita lakukan.
714
00:40:53,203 --> 00:40:56,623
Agak menyedihkan,
semuanya akan segera berakhir.
715
00:40:59,418 --> 00:41:01,879
Membekukan. Tangan dimana aku bisa melihatnya.
716
00:41:05,924 --> 00:41:07,176
Bolehkah saya?
717
00:41:11,180 --> 00:41:12,472
Nomor saya.
718
00:41:13,473 --> 00:41:15,017
Mulai sekarang aku akan menjawabnya.
719
00:41:15,684 --> 00:41:16,977
Sampai jumpa, Neal.
720
00:41:19,855 --> 00:41:21,732
Kukira kami mengirimmu ke Italia, Alex.
721
00:41:22,691 --> 00:41:26,445
-Menyelinap kembali.
-Kamu cepat berdiri, seperti kucing.
722
00:41:28,030 --> 00:41:30,699
Perak itu di lehermu,
Spanyol secara kebetulan?
723
00:41:30,782 --> 00:41:32,075
Tidak tahu.
724
00:41:34,828 --> 00:41:35,871
Sampai jumpa.
725
00:41:43,045 --> 00:41:44,630
Anda ingin menjelaskan senjatanya?
726
00:41:44,713 --> 00:41:46,840
Seseorang membunuh Akihiro Tanaka.
727
00:41:46,924 --> 00:41:48,717
Kami pikir mereka akan menuju ke sini selanjutnya.
728
00:41:48,800 --> 00:41:50,802
-Mengapa?
- Kaset pengawasan
729
00:41:50,886 --> 00:41:54,014
di toko barang antik berhenti sejenak pada gambar Anda.
730
00:41:54,097 --> 00:41:56,058
Yah, aku tidak sendirian di sana.
731
00:42:11,281 --> 00:42:12,282
(Tembakan TEREDAM)
732
00:42:18,539 --> 00:42:19,665
Pak.
733
00:42:21,500 --> 00:42:23,043
Apakah kamu baik-baik saja? Apa yang telah terjadi?
734
00:42:26,046 --> 00:42:27,214
Semoga harimu menyenangkan.